1 00:00:01,262 --> 00:00:03,177 [ÅBNINGSTEMA AFSPILLER] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 NOGLE MENNESKER STÅR I MØRKET 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,890 BANGE FOR AT TRÆD IND I LYSET 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 NOGLE MENNESKER BRUGER AT HJÆLPE NOGEN 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 NÅR KANTEN AF OVERGIVELSE ER I SYN 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 BORG DU IKKE 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,729 DET BLIR GODT 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 FORDI JEG ER ALTID KLAR 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,830 JEG VIL VÆRE KLAR 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 JEG VIL VÆRE KLAR 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 NÅR DU FRYGTER 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,357 ÅH, FRYGT DU IKKE 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,447 JEG VIL VÆRE KLAR 15 00:00:56,578 --> 00:00:59,668 FOR ALTID OG ALTID 16 00:00:59,798 --> 00:01:02,149 JEG ER ALTID HER 17 00:01:02,279 --> 00:01:06,501 [UPBEAT PIANO MUSIC] 18 00:01:20,602 --> 00:01:22,647 FORDI JEG ER ALTID KLAR 19 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 JEG LADER DIG IKKE UDE AF MIT SYNTE 20 00:01:29,480 --> 00:01:31,743 JEG VIL VÆRE KLAR 21 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 JEG VIL VÆRE KLAR 22 00:01:33,702 --> 00:01:35,399 NÅR DU FRYGTER 23 00:01:35,530 --> 00:01:37,358 ÅH, FRYGT DU IKKE 24 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 JEG VIL VÆRE KLAR 25 00:01:40,404 --> 00:01:43,668 FOR ALTID OG ALTID 26 00:01:43,799 --> 00:01:46,715 JEG ER ALTID HER 27 00:02:24,840 --> 00:02:28,104 JEG FØLER EN KEMISK REAKTION 28 00:02:30,367 --> 00:02:33,327 ER DETTE RIGTIG ELLER BARE EN DRØM? 29 00:02:35,764 --> 00:02:38,897 AT VÆLGE KÆRLIGHED ELLER TILFREDSHED 30 00:02:39,028 --> 00:02:43,250 DET ER ALDRIG SÅ NEMT SOM DET SYNES...NEJ 31 00:02:46,688 --> 00:02:50,866 MEN DER BÆRDER EN ILD JEG VIL HA DIG NU 32 00:02:52,172 --> 00:02:55,566 JEG KAN MÆRKE DET I MIN SJÆL 33 00:02:57,612 --> 00:02:59,831 BABE, du VED, JEG GLÆDER 34 00:02:59,962 --> 00:03:02,269 FOR AT VISE DIG HVORDAN 35 00:03:02,921 --> 00:03:07,317 AT LÆRE KUNSTEN AT SLIPPE SIG 36 00:03:08,492 --> 00:03:12,540 ALLE DISSE NÆTTER SÅ FYLDTE MED PASSION 37 00:03:13,628 --> 00:03:18,328 ALT, MIN KÆRLIGHED TIL DIG TROR 38 00:03:19,155 --> 00:03:21,679 BABY, NÅR DU RØRER MIN KROP 39 00:03:21,810 --> 00:03:24,465 DET FØLES ELEKTRISK MED DIG 40 00:03:24,595 --> 00:03:27,468 LAD MIG LIGE VIDE HVORDAN DU VIL HA MIG... ÅHHHH 41 00:03:27,598 --> 00:03:29,948 JEG VED, VORES KÆRLIGHED VIL SKINNE 42 00:03:30,079 --> 00:03:32,647 BABY, NÅR DU RØRER MIN KROP 43 00:03:32,777 --> 00:03:35,432 JEG KAN NÆRKELIG VENTE PÅ DIG NU 44 00:03:35,563 --> 00:03:38,348 LAD MIG LIGE VIDE HVORDAN DU VIL HA MIG... ÅHHHH 45 00:03:38,479 --> 00:03:40,437 JEG VED, VORES KÆRLIGHED VIL SKINNE 46 00:03:40,568 --> 00:03:43,092 [FUNKY POP MUSIK] 47 00:03:52,101 --> 00:03:55,278 VORES KROPPER POESI I BEVÆGELSE 48 00:03:57,759 --> 00:04:01,110 NÅR HIMMEL OVER ER SÅ BLÅ 49 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 SOM REGNBUENS FARVER 50 00:04:06,376 --> 00:04:11,076 ALT SER BARE SÅ HELT NYT... JA 51 00:04:13,992 --> 00:04:18,127 NU ER DISSE DAGE FYLDT MED PASSION 52 00:04:19,171 --> 00:04:23,611 ALT, MIN KÆRLIGHED TIL DIG TROR 53 00:04:24,612 --> 00:04:27,179 BABY, NÅR DU RØRER MIN KROP 54 00:04:27,310 --> 00:04:30,008 DET FØLES ELEKTRISK MED DIG 55 00:04:30,139 --> 00:04:33,360 LAD MIG LIGE VIDE HVORDAN DU VIL HA MIG... ÅHHHH 56 00:04:35,492 --> 00:04:37,973 -ZACK! JEG FORSØGER AT LÆSE. 57 00:04:38,103 --> 00:04:39,975 ÅH, SE PÅ DIG. I ER ALLE ICKY. 58 00:04:40,105 --> 00:04:41,716 GÅ TIL VANDET OG VASK DIG AF. 59 00:04:41,846 --> 00:04:44,153 SKYND jer. VI ER GÅR SNART HJEM. 60 00:04:47,199 --> 00:04:50,681 GÅ IKKE FOR LANGT, BARE OP TIL DINE KNÆ, SKAT. 61 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 [BEKRÆFTIG MUSIK] 62 00:05:03,041 --> 00:05:06,306 [strandgængere taler UTYKKELIGT] 63 00:05:08,830 --> 00:05:11,833 [BEKRÆFTIG MUSIK] 64 00:05:29,938 --> 00:05:33,811 [strandgængere taler UTYKKELIGT] 65 00:05:37,902 --> 00:05:41,036 [LET MUSIK] 66 00:05:51,046 --> 00:05:52,874 [GASPS] [VAND SUSER] 67 00:05:56,921 --> 00:05:59,489 [DRAMATISK MUSIK] 68 00:06:04,451 --> 00:06:05,452 -ZACK? 69 00:06:15,723 --> 00:06:16,767 ZACK! 70 00:06:19,509 --> 00:06:21,381 ZACK! Åh, GUD! 71 00:06:23,774 --> 00:06:26,298 [VANDSPLATS] 72 00:06:30,912 --> 00:06:32,130 [GASPS] 73 00:06:36,308 --> 00:06:39,007 [TILSTÅENDE RÅDER] 74 00:06:43,925 --> 00:06:45,143 [VAND SUSER] 75 00:06:48,625 --> 00:06:49,757 [GASPS] 76 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 [GASPS] 77 00:07:00,332 --> 00:07:01,899 [TRÆKKER HURTIGT] 78 00:07:03,901 --> 00:07:05,250 [GASPS] 79 00:07:05,773 --> 00:07:07,383 ÅH, MIN GUD! 80 00:07:08,993 --> 00:07:11,561 [STRANDGØGERE RÅDER] 81 00:07:13,171 --> 00:07:14,172 FÅR DU HAM? 82 00:07:14,303 --> 00:07:15,696 - KOMMER IGEN, frue, VENLIGST. 83 00:07:15,826 --> 00:07:16,566 -Undskyld, frue. GIVE OS NOGET VÆRELSE, VENLIGST. 84 00:07:16,697 --> 00:07:18,089 GI OS NOGLE RUM. 85 00:07:18,220 --> 00:07:19,656 -ÅH, ÅH HERREGUD! HVAD ER SKEDER HAM? 86 00:07:19,787 --> 00:07:21,136 HJÆLP HAM, VENLIGST! 87 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 -FRU, VENLIGST ROLIG NEDEN, OK? 88 00:07:23,486 --> 00:07:24,879 - KVINDE: ÅH, MIN GUD! -CAROLINE: JEG KAN IKKE KOMME IND. 89 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 - JEG HAR EN PULS. 90 00:07:29,187 --> 00:07:30,450 - BABY. [STAMMENDE] 91 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 - JEG KAN STADIG IKKE KOMME IND. 92 00:07:32,930 --> 00:07:34,323 - DER SKAL VÆR EN HINDRING. 93 00:07:35,890 --> 00:07:37,892 - HVAD MENER DU, EN FORBINDELSE? 94 00:07:38,022 --> 00:07:39,502 -FRU, jeg har brug for dig FOR AT ROLIGHED, OK? 95 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 NOGET BLOKKERER HANS ÅNDEDRETTSPASSAGE. 96 00:07:43,114 --> 00:07:45,073 -ÅH, MIN GUD, VENLIGST GØR NOGET! 97 00:07:47,858 --> 00:07:49,512 [HOSTE] 98 00:07:49,643 --> 00:07:52,428 DET ER EN STEN. HVORDAN GJORDE DET SIKKERE I HALSEN? 99 00:07:52,559 --> 00:07:54,691 - HAN MÅ HAVE SLUGT DET HVORNÅR DEN BØLGE SLAGDE HAM NED. 100 00:07:56,214 --> 00:07:57,651 [TILSTÅENDE RÅDER] 101 00:07:57,781 --> 00:08:00,262 - Åh, gudskelov, ZACK. ÅH, MIN GUD, TAK GUD. 102 00:08:00,392 --> 00:08:02,569 TAK! TAK. 103 00:08:03,091 --> 00:08:05,485 ÅH, MIN GUD! TAK, TAK, TAK. 104 00:08:05,615 --> 00:08:06,660 - det er okay, BUD? ER DU OK? 105 00:08:06,790 --> 00:08:07,878 - Åh, gudskelov. 106 00:08:08,009 --> 00:08:09,010 - Han trækker vejret fint. 107 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 -ZACK, ER DU OK, skat? 108 00:08:11,534 --> 00:08:14,015 -DIN SØN har det fint, okay? VI ER SKAL BRUGE NOGET INFORMATION. 109 00:08:14,929 --> 00:08:16,365 -MAN I MANGE: HAN VEJLEDNING! OK. 110 00:08:18,019 --> 00:08:20,935 -[uhørbart] 111 00:08:23,328 --> 00:08:24,329 - HVAD ER DER? 112 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 - JEG BURDE HAVE VIDT DET VAR EN FORBINDELSE. 113 00:08:29,552 --> 00:08:31,249 - DET VAR DET IKKE OPLYSbart, CAROLINE. 114 00:08:31,380 --> 00:08:32,729 JEG MENER, HVOR MANGE SER VI? 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,253 HEJ, DEN ENESTE GRUND JEG SAMLET DET 116 00:08:35,384 --> 00:08:37,255 ER JEG BARE BRUGT EN UGE I ROOKIE SKOLE. 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,170 BOREN VAR STADIG FRISK I MIT SIND. 118 00:08:40,607 --> 00:08:42,304 VÆR IKKE SÅ HÅRD ved DIG SELV. 119 00:08:44,001 --> 00:08:46,047 VI GJORDE SPARET. DU SKAL VÆRE GLAD. 120 00:08:49,572 --> 00:08:52,009 -[KLIKER] OK, JEG ER GLAD. 121 00:08:53,881 --> 00:08:54,969 TAK. 122 00:08:56,318 --> 00:08:59,451 [OPLØFTENDE MUSIK] 123 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 -KAN DU VÆR venlig at forklare mig 124 00:09:09,766 --> 00:09:11,725 HVORFOR HAR DU MIG PÅ FORTÆLLING IGEN? 125 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 DU SAGDE JEG VILLE VÆRE TILDELT ET TÅRN. 126 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Jeg vil gerne have et svar, løjtnant. 127 00:09:17,513 --> 00:09:19,384 -DET VAR EN TIDSPLANKONFLIKT. 128 00:09:19,515 --> 00:09:21,778 -EN PLANLÆGGINGSKONFLIKT? GIV MIG EN PAUSE! 129 00:09:21,909 --> 00:09:23,519 VI ER MIDT I EN SANTA ANA TILSTAND. 130 00:09:23,650 --> 00:09:25,086 STRANDENE BLIR PAKKEDE. 131 00:09:25,216 --> 00:09:27,349 DU BRUGER DIG BEDSTE MENNESKER DERUD, STEPHANIE! 132 00:09:27,871 --> 00:09:29,481 - JEG VIL VÆRE DOMMER OVER HVEM VORES BEDSTE MENNESKER ER. 133 00:09:30,134 --> 00:09:31,222 - DET ER IKKE RETTIGT. 134 00:09:32,093 --> 00:09:35,531 MITCH, HUN HAR FÅET MIG PÅ OMSTILLING HELE UGEN. 135 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - SE IKKE PÅ MIG. JEG LØVER IKKE PLANLAGEN. 136 00:09:39,535 --> 00:09:40,841 DET ER LØJTNANT HOLDENS AFDELING. 137 00:09:40,971 --> 00:09:42,364 - DET ER LATERLIGT. 138 00:09:42,494 --> 00:09:44,366 JEG HAR BRUGT MINE BOLLER RUNDT HER 139 00:09:44,496 --> 00:09:46,934 OG JEG TROR JEG FORTJENER EN CHANCE FOR AT BEVISE MIG SELV. 140 00:09:47,587 --> 00:09:48,544 - DU FÅR DIN CHANCE. 141 00:09:48,675 --> 00:09:50,111 -SOM LIVREDDER. 142 00:09:51,329 --> 00:09:52,592 IKKE RECEPTIONIST. 143 00:09:58,380 --> 00:09:59,729 [SUK] 144 00:10:00,469 --> 00:10:01,601 - OK, mand. ER DU PUMPET? 145 00:10:01,731 --> 00:10:02,732 - JA! 146 00:10:02,863 --> 00:10:04,299 -OK, DU LIGNER DET. 147 00:10:04,429 --> 00:10:05,517 HOLD DEN BÆLDE FORAN AF DIG. HVAD SAGDE JEG? 148 00:10:05,648 --> 00:10:06,954 OK, GODT JOB. 149 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 ER DU KLAR? -MELISSA: JEG ER KLAR! 150 00:10:08,477 --> 00:10:09,565 - SIKKER DU? -MELISSA: JEG ER SIKKER! 151 00:10:09,696 --> 00:10:11,045 - OK, DER GÅR DU. 152 00:10:11,175 --> 00:10:12,394 DU KLAR TIL AT RIPPE DEN DERoppe, mand? 153 00:10:19,270 --> 00:10:20,707 OK, GUNER. 154 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 LAD OS GÅ OVER JORDEN REGLER EN GANG TIL. 155 00:10:22,796 --> 00:10:24,188 NÅR DU KOMMER UD PÅ VANDET-- 156 00:10:24,319 --> 00:10:25,712 -[KLIKER] HVORDAN GØR DU, KAYE? 157 00:10:25,842 --> 00:10:27,670 - HEJ, fremmed. HVORDAN GØR DU? 158 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 -ÅH, DET ER LANG TID. 159 00:10:29,498 --> 00:10:31,413 - JA. JEG VILLE SE OM LEVER DIG SOM ET PRIVAT ØJE 160 00:10:31,543 --> 00:10:33,633 BARE SÅ JEG KUNNE BRUGE A LIDT MERE TID MED DIG. 161 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 -[KLIKER] JEG HØRTE DU REKRUTTEREDE HOBIE. 162 00:10:35,635 --> 00:10:39,769 -ÅH, HAN ER SÅDAN EN DUKKE, OG HAN ER SÅ GOD MED DISSE BØRN. 163 00:10:39,900 --> 00:10:41,641 -MALIBU SKOLE FOR BLINDE, ikke? 164 00:10:42,903 --> 00:10:44,774 DU VED, DET ER RIGTIG DEJT DU ER FRIVILLIG DIN TID. 165 00:10:44,905 --> 00:10:46,428 DET GØR IKKE FOR MANGE MENNESKER. 166 00:10:46,558 --> 00:10:48,212 - GIDER DU? JEG HAR LIGE SÅ SJOVT 167 00:10:48,343 --> 00:10:49,431 SOM DE ER. 168 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 I DAG ER VORES FØRSTE FELTUR 169 00:10:51,215 --> 00:10:53,043 OG DE ER SÅ spændte OM AT LÆRE AT SURFERE. 170 00:10:53,565 --> 00:10:55,132 - OK. 171 00:10:55,263 --> 00:10:56,351 HVAD ER DE TO MEST VIGTIG TING AT HUSK 172 00:10:56,481 --> 00:10:57,221 FØR VI KOMMER I VANDET? 173 00:10:57,352 --> 00:10:58,396 -Jeg VED, jeg VED! 174 00:10:59,136 --> 00:11:00,007 [BORD TUDS] 175 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 -CHARLIE, MAN, HVAD GØR DU? 176 00:11:01,922 --> 00:11:03,619 - JEG VIL IKKE GÅ I VANDET. 177 00:11:03,750 --> 00:11:04,664 - HVORFOR IKKE? 178 00:11:04,794 --> 00:11:06,143 -Jeg GØR BARE IKKE. 179 00:11:06,274 --> 00:11:07,971 -GLEMM HAM. LAD OS RÅDE BØLGERNE. 180 00:11:08,102 --> 00:11:09,538 -MELISSA, HOLD VÆR. VI ER IKKE KLAR TIL VANDET, ENDNU. 181 00:11:09,669 --> 00:11:12,410 -HOBIE, DET ER OK. HAN SKAL IKKE GÅ IND. 182 00:11:12,541 --> 00:11:14,195 VI BYGGER ET SANDCASTEL SAMMEN. 183 00:11:14,325 --> 00:11:16,110 - OK, BARE SOM JEG LÆREDE DIG. 184 00:11:16,240 --> 00:11:17,894 HUSK, BAGUD RIGTIG LANGSOMT. 185 00:11:18,025 --> 00:11:19,809 DET ER DET. LAD OS GÅ. 186 00:11:20,636 --> 00:11:21,593 GODT arbejde, PETER. 187 00:11:22,986 --> 00:11:24,379 - HVORDAN GÅR DU VED AT BYGGE SANDCASTLE? 188 00:11:24,509 --> 00:11:25,423 - FANTASTISK. 189 00:11:27,599 --> 00:11:28,775 - HEJ, CHARLIE. 190 00:11:30,602 --> 00:11:33,475 MITCH, DET ER CHARLIE. CHARLIE, DET ER MITCH. 191 00:11:33,605 --> 00:11:34,781 DETTE ER HOBIES FAR. 192 00:11:34,911 --> 00:11:36,304 - HEJ, CHARLIE. DEJT AT MØDE DIG. 193 00:11:36,434 --> 00:11:38,393 [KLIKKER] - HVAD ER DEN LYD? 194 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 - HVILKEN LYD? 195 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 -DET KLIKKER. 196 00:11:43,354 --> 00:11:45,966 -CHARLIE, DU HAR UTROLIG HØRELSE. 197 00:11:46,096 --> 00:11:47,489 DET ER EN METALDETEKTOR. 198 00:11:47,619 --> 00:11:50,057 FOLK BRUGER DEM TIL AT FINDE MØNTER I SANDET. 199 00:11:50,187 --> 00:11:51,711 JEG FANDT EN PÅ VEJ OVER. 200 00:11:51,841 --> 00:11:52,973 -KAN JEG LEGE MED DET? 201 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 -HVIS MITCH IKKE GIDER. 202 00:11:56,367 --> 00:11:59,153 -NÅ, SÅ LÆNGE VI OPDEL TAGET 50/50. 203 00:11:59,283 --> 00:12:00,850 - DET ER LIDT STEJT, TROR DU IKKE? 204 00:12:00,981 --> 00:12:03,200 [griner] 205 00:12:03,331 --> 00:12:05,246 -OK, HVAD MED 60/40? 206 00:12:05,376 --> 00:12:06,595 -[KLIKER] AFTAL. 207 00:12:07,291 --> 00:12:09,206 -DEL. [griner] 208 00:12:09,337 --> 00:12:11,992 - JEG VAR VIDNE DETTE. [griner] 209 00:12:12,644 --> 00:12:13,907 - JA! 210 00:12:16,039 --> 00:12:17,127 WHO! 211 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 HER GÅR VI, OK. 212 00:12:20,478 --> 00:12:22,263 [DRENGEN LINDER] 213 00:12:22,393 --> 00:12:23,307 JA! 214 00:12:25,222 --> 00:12:26,528 -OK, VEN, HER KAN VI. 215 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 OK, KLAR? OG LIGE FREM. 216 00:12:31,446 --> 00:12:33,753 [BØRN LINER] 217 00:12:33,883 --> 00:12:35,232 -HER GÅR VI, HER GÅR VI! 218 00:12:37,582 --> 00:12:40,281 JA! - DRENG: WHOA! 219 00:12:40,977 --> 00:12:43,675 [BØRN LINER] 220 00:12:46,156 --> 00:12:47,201 HER GÅR VI. 221 00:12:48,115 --> 00:12:49,159 WHOA! 222 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 -OK, HER GÅR VI. 223 00:12:56,819 --> 00:12:58,255 [GRNER] 224 00:13:02,825 --> 00:13:05,306 [VAND RUSER] 225 00:13:07,308 --> 00:13:08,875 - WHOA! 226 00:13:11,355 --> 00:13:15,055 [BØRN, der jubler og griner] 227 00:13:19,755 --> 00:13:20,625 -CODY. 228 00:13:21,409 --> 00:13:22,584 - HEJ, LOGAN. HVAD ER DER? 229 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 -JEG TROR DET ER PÅ TID DIG OG JEG HAR SNAKLET LIDT, MATE. 230 00:13:26,066 --> 00:13:28,242 - HVAD ER DET, DU GØRE LIDER AT TALE OM? 231 00:13:28,372 --> 00:13:30,200 -NÅ, LIGE HVORDAN VENLIGE DIG OG CAROLINE 232 00:13:30,331 --> 00:13:31,462 ER BLEVET SENEST. 233 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 - DU FORESTILLER DU TING, LOGAN. 234 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 -GOD. SÅ BLIV VÆK FRA HENDE. 235 00:13:37,904 --> 00:13:40,123 -DET ER RIGTIG SVÆRT, NÅR DU ER ARBEJDER I DET NÆSTE TÅRN. 236 00:13:40,254 --> 00:13:41,472 - LYT, kammerat. 237 00:13:41,603 --> 00:13:43,779 Det har jeg IKKE tænkt mig NOGET ELLER NOGEN 238 00:13:43,910 --> 00:13:44,954 AT KOMME MELLEM MIG OG CAROLINE. 239 00:13:45,781 --> 00:13:46,782 I MINDST AF ALLE, DIG. 240 00:13:47,304 --> 00:13:49,524 -[Håner] DETTE ER MEGET smigrende. 241 00:13:50,351 --> 00:13:51,787 Jeg vidste det ikke JEG VAR SÅDAN TRUSSEL. 242 00:13:53,397 --> 00:13:54,790 -[KLIKER] Det er du IKKE EN TRUSSEL, MADISON, 243 00:13:55,356 --> 00:13:56,444 BARE ET SKÆREDE. 244 00:14:00,143 --> 00:14:02,798 [strandgængere taler UTYKKELIGT] 245 00:14:07,063 --> 00:14:10,806 [MYSTERIØS MUSIK] 246 00:14:12,068 --> 00:14:13,069 [MAN RÅBER] 247 00:14:17,160 --> 00:14:18,031 [MAN GRUNTER] 248 00:14:21,686 --> 00:14:22,862 [GLAS KNUSSER] 249 00:14:26,256 --> 00:14:29,172 [IMINØS MUSIK] 250 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 [FUGLE KVIDER I BAGGRUNDEN] 251 00:14:41,445 --> 00:14:42,533 [BRANDKNITTER] 252 00:14:54,632 --> 00:14:58,288 [IMINØS MUSIK] 253 00:15:00,943 --> 00:15:04,425 [FIRE WHOOSHES] 254 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 -HOBIE: HUSK, JEG SKAL FÅ DEN METALDETEKTOR TILBAGE 255 00:15:12,302 --> 00:15:14,000 FØR DU GÅR. -CHARLIE: Jeg ved det. 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,566 -BONNIE: HEJ, HOBIE, VIL DU SE VORES FORT? 257 00:15:15,697 --> 00:15:16,567 -PETER: JA, KOM SÅ, HOBIE. 258 00:15:16,698 --> 00:15:17,655 - BONNIE: OGSÅ DIG, KAYE. 259 00:15:17,786 --> 00:15:19,005 -KAYE: Åh, det kan jeg ikke, BONNIE. 260 00:15:19,135 --> 00:15:20,049 JEG HAR ET MØDE MED DIN REKTOR, 261 00:15:20,180 --> 00:15:21,746 MEN HOBIE KUNNE TAGE DIG. 262 00:15:21,877 --> 00:15:22,791 -BONNIE: JA, HVORDAN MED DET? 263 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 -CHARLIE: JA, LAD OS GÅ. 264 00:15:24,532 --> 00:15:25,620 -KAYE: DET ER KUN A EN HALV MIL NEDE AF VEJEN 265 00:15:25,750 --> 00:15:26,751 OG STIEN ER MÆRKET. 266 00:15:29,929 --> 00:15:32,279 [METALDETEKTOR GIDER] 267 00:15:34,846 --> 00:15:37,893 - I HAR DET GODT. GÅ IKKE AF STIEN! 268 00:15:38,024 --> 00:15:39,503 - I BEDRE LANGSOMME LIDT NED. 269 00:15:39,634 --> 00:15:41,462 - DET ER OK. VI VED VEJEN UDAD. 270 00:15:42,767 --> 00:15:44,030 - HEJ, HOBIE, DET ER BLIVER SÅ MEGET SJOVT 271 00:15:44,160 --> 00:15:45,509 DU KAN IKKE TRO DET. 272 00:15:45,640 --> 00:15:47,250 DER ER EN DAM OG DER ER [uhørbart]. 273 00:15:48,338 --> 00:15:50,993 [BØRN TALER OVER PÅ EN ANDEN] 274 00:15:57,260 --> 00:15:58,566 [TELEFON RINGER I BAGGRUNDEN] 275 00:16:03,440 --> 00:16:04,964 - HADER AT GØRE DET FOR DIG, STEPH, MEN JEG SKAL GÅ. 276 00:16:05,094 --> 00:16:06,704 - HVORFOR, HVAD ER DER GÅR? 277 00:16:06,835 --> 00:16:08,184 -AMTSBRANDEN RINGER IND ALT TILGÆNGELIGT PERSONALE. 278 00:16:08,315 --> 00:16:09,316 DER ER EN BØRSTEBRAND I TOPANGA CANYON. 279 00:16:09,446 --> 00:16:10,839 OG MED DENNE VIND, 280 00:16:10,970 --> 00:16:11,492 DE ER BEKYMREDE OVER DET KOMMER UDE AF KONTROL. 281 00:16:12,058 --> 00:16:13,189 - OK, gå. VÆR SIKKER. 282 00:16:16,845 --> 00:16:20,283 [HELIKOPTER HIRLING] 283 00:16:23,069 --> 00:16:26,550 [SIRENE GRÆNENDE] 284 00:16:29,510 --> 00:16:31,773 [BRANDKNITTER] 285 00:16:31,903 --> 00:16:33,993 [BRANDMÆSSIGE TALER UDSTINKT] 286 00:16:36,821 --> 00:16:39,520 [SIRENER VÆRER] 287 00:16:45,787 --> 00:16:48,181 [BRANDMOTOR HORN TUTER] 288 00:16:48,311 --> 00:16:50,922 [SIRENER VÆRER] 289 00:16:53,882 --> 00:16:56,624 [BRANDMOTORHORN TUTER] 290 00:17:02,456 --> 00:17:06,416 [SIRENE GRÆNENDE] 291 00:17:21,692 --> 00:17:23,477 -NEELY, RING TIL HVERT TÅRN. 292 00:17:23,607 --> 00:17:25,740 FORTÆL LIVREDDERN AT FORBEREDE AT EVAKUERE ALLE STANDEN. 293 00:17:25,870 --> 00:17:27,133 - DU FÅR DET. 294 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - ALDRIG KEDELIG ØJEBLIK I DENNE BY. 295 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 -DE SIGER HVIS DEN JULEMANDEN BLEV BÆST, 296 00:17:30,310 --> 00:17:32,138 BRANDEN KOMMER NED TIL STRANDENE. 297 00:17:32,268 --> 00:17:35,315 -TV-REPORTER: DET ER TOTAL RØG LIGE NU. 298 00:17:35,445 --> 00:17:37,317 DET ER FAKTISK MØRKE I MALIBU, 299 00:17:37,447 --> 00:17:39,101 OVER MALIBU-OMRÅDET DOWNTOWN. 300 00:17:39,232 --> 00:17:41,843 DER ER SÅ MEGET SOD OG SÅ MANGE GNIST I LUFTEN, 301 00:17:41,973 --> 00:17:44,237 SÅ MEGET RØG, AT DU KAN IKKE SE EN TING. 302 00:17:44,367 --> 00:17:47,109 DENNE ILD VÆR SKUBBETS AF DISSE VINDE 303 00:17:47,240 --> 00:17:48,893 HØJRE MOD MALIBU PIER. 304 00:17:49,024 --> 00:17:50,460 [TELEFON RINGER I BAGGRUNDEN] DENNE ILD, SELVFØLGELIG, 305 00:17:50,591 --> 00:17:51,983 ER UNDER UNDERSØGELSE OM HVORDAN DET BLEV STARTET. 306 00:17:52,114 --> 00:17:53,463 - Det er rigtigt. VI ER SLUKKER STRANDEN. 307 00:17:53,594 --> 00:17:54,812 SÅ SNART MULIGT. 308 00:17:54,943 --> 00:17:56,553 DE LUKKER PCH TIL AL TRAFIK, 309 00:17:56,684 --> 00:17:57,815 UNDTAGET UDLYKNINGSKØRETØJER. 310 00:17:57,946 --> 00:17:59,556 Jeg sætter ham lige NU. 311 00:17:59,687 --> 00:18:01,471 MITCH, BRANDVÆSEN, LINJE ET. 312 00:18:01,602 --> 00:18:03,343 -BUCHANNON. 313 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 - BRANDMANN: JA, LØTNANT, VI HAR EN MEGET FARLIG 314 00:18:05,649 --> 00:18:07,477 SITUATIONSUDVIKLING OVER TOPANGA BEACH. 315 00:18:07,608 --> 00:18:09,305 DEN ENESTE MÅDE VI GÅR KUNNE EVAKUERE 316 00:18:09,436 --> 00:18:11,568 FOLKET STRANDEDE DEROP ER VED HAVET. 317 00:18:11,699 --> 00:18:13,092 - FIK DET. 318 00:18:13,222 --> 00:18:15,050 -DE GIFTIGE DAMPE ER BLÆSER NEDER VIND. 319 00:18:15,181 --> 00:18:16,834 VI SKAL EVAKUERE TOPANGA. 320 00:18:18,184 --> 00:18:21,970 [BÅDMOTORER REVENDE] 321 00:18:22,666 --> 00:18:26,105 [SUSPENSFUL MUSIK] 322 00:18:32,111 --> 00:18:35,462 [MOTOR OMDRÆTNING] 323 00:18:43,948 --> 00:18:47,038 [SUSPENSFUL MUSIK] 324 00:18:51,434 --> 00:18:53,523 [MUMLEDE TALE] 325 00:18:53,654 --> 00:18:55,221 - VI ER PÅ VEJ. 326 00:18:56,526 --> 00:18:58,180 -NEELY, HERovre. 327 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 - JEG KOMMER, STEPH. 328 00:19:05,013 --> 00:19:06,057 -STEPHANIE: CODY! 329 00:19:06,188 --> 00:19:07,146 - ER DU OK? 330 00:19:09,148 --> 00:19:10,975 -STEPHANIE: VI BRUGER ET BAGBRAD HER. 331 00:19:11,585 --> 00:19:12,716 - JEG KOMMER, STEPHANIE. 332 00:19:12,847 --> 00:19:13,891 -Skynd dig! JEG HAR BRUG FOR NOGET OLT. 333 00:19:14,022 --> 00:19:15,545 -NEELY, JEG HAR BRUG FOR ET BACKBOARD. 334 00:19:15,676 --> 00:19:16,851 -OK, LAD OS BARE FÅ HAM OVER. 335 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 - Okay, lad os gå. 336 00:19:22,117 --> 00:19:24,032 -NEMT, NEMT. JEG FÅR DET. 337 00:19:24,989 --> 00:19:26,687 -GÅ. 338 00:19:32,301 --> 00:19:34,173 [MAND HOSTER] 339 00:19:34,303 --> 00:19:35,348 - DU GÅR GODT. JEG FÅR DIG UD HER. 340 00:19:35,478 --> 00:19:36,914 DE ER I TELTET. 341 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 [HOSTER] 342 00:19:40,396 --> 00:19:42,485 - VI FÅR DIG. DET ER OK, DET ER OK. 343 00:19:42,616 --> 00:19:43,704 DET ER OK. 344 00:19:44,313 --> 00:19:45,575 HOLD DEM STADIG. 345 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 [KVINDE, HOSTER] 346 00:19:53,627 --> 00:19:54,628 -SÅ GODT, GUNER. 347 00:19:54,758 --> 00:19:55,759 -STEPHANIE: NEELY, HERovre! 348 00:19:57,848 --> 00:19:59,981 -OK, JEG KOMMER TILBAGE. 349 00:20:01,025 --> 00:20:02,940 [BÅDMOTOR ODR.] 350 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 [KVINDE, HOSTER] 351 00:20:04,507 --> 00:20:05,726 - DU er OK. JEG FÅR DIG. 352 00:20:05,856 --> 00:20:06,944 KOM SÅ, LAD OS GÅR. 353 00:20:11,384 --> 00:20:12,515 - KOM TILBAGE. 354 00:20:12,646 --> 00:20:13,429 -STEPHANIE: TIL DEN RIGTIGE, NEELY. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,692 -OK, JEG FÅR DET. JEG FÅR DET, STEPHANIE. 356 00:20:19,914 --> 00:20:21,132 OK, LAD OS GÅR! 357 00:20:23,744 --> 00:20:26,181 [METALDETEKTOR KLIKKER] 358 00:20:27,791 --> 00:20:29,402 - SER GODT DER, MAN. DU RIG, ENDNU? 359 00:20:29,532 --> 00:20:30,838 -NEJ, IKKE ENDNU. 360 00:20:31,969 --> 00:20:33,971 -BONNIE: HEJ, HOBIE. HOBIE, TJEK DET. 361 00:20:34,102 --> 00:20:35,103 - OK. GØR IKKE VANDR FOR LANGT. 362 00:20:35,234 --> 00:20:36,104 -Jeg VIL IKKE. 363 00:20:38,628 --> 00:20:39,890 - RIGTIG FARLIGT. ER DU OK? 364 00:20:40,021 --> 00:20:41,283 - VAR BLEVIG. JEG TALTE TRINDENE. 365 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 - OK. 366 00:20:42,676 --> 00:20:44,330 -MELISSA: HOBIE, JEG VENTER. 367 00:20:44,460 --> 00:20:45,722 - OK. Jeg skal VÆR LIGE DER. 368 00:20:48,072 --> 00:20:50,249 FANTASTISK. VÆR FORSIGTIG. 369 00:20:52,816 --> 00:20:54,122 OK, ER DU KLAR? -MELISSA: JEG ER KLAR. 370 00:20:54,253 --> 00:20:55,602 - Fortæl mig, hvornår jeg skal stoppe. - MELISSA: OK. 371 00:20:55,732 --> 00:20:58,387 - HER GÅR VI. [SIRENE BLÆRER I AFSTAND] 372 00:20:58,518 --> 00:21:00,346 -RYG! JEG LUFTER RØG. 373 00:21:03,871 --> 00:21:04,828 [MELISSA LINDER] 374 00:21:04,959 --> 00:21:08,397 [DRAMATISK MUSIK] 375 00:21:16,623 --> 00:21:18,277 [SNIFFS] 376 00:21:23,717 --> 00:21:26,981 -HOBIE, HAN VAR IKKE ALTID BLIND. 377 00:21:28,112 --> 00:21:29,723 HAN MISTEDE SIT SYN I EN ILD. 378 00:21:29,853 --> 00:21:32,291 - DU MÅ BERE BO HER. - MELISSA: OK. 379 00:21:34,162 --> 00:21:36,382 - Bare rolig, det er jeg HER. HER GÅR DU. 380 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 BETRYG IKKE, DET BLIR OK. 381 00:21:38,427 --> 00:21:39,254 KOM SÅ, VI GÅR TILBAGE TIL SKOLEN. 382 00:21:42,170 --> 00:21:45,434 [BØRN HOSTER] [HELIKOPTER HIRLING] 383 00:21:46,435 --> 00:21:47,784 -HOBIE, jeg er bange. 384 00:21:48,916 --> 00:21:50,483 - PETER, bliv ved. 385 00:21:50,613 --> 00:21:52,615 KOM SÅ, LAD OS KOMME UD HER. 386 00:21:52,746 --> 00:21:55,009 [BØRN HOSTER] 387 00:21:56,576 --> 00:21:58,012 - KOM SÅ, LIDT HURTIGERE. LAD OS GÅ. 388 00:21:59,100 --> 00:22:00,884 OK, DET ER DET. HOLD BARE OM REBEET. 389 00:22:01,015 --> 00:22:02,451 VI ER OK. 390 00:22:02,582 --> 00:22:05,585 [BØRN HOSTER] [HELIKOPTER HIRLING] 391 00:22:09,719 --> 00:22:10,677 - OW! 392 00:22:10,807 --> 00:22:12,243 - HEJ, HOLD VÆR ALLE! 393 00:22:13,549 --> 00:22:15,334 - ER DU OK? - MELISSA: JA. 394 00:22:15,464 --> 00:22:18,075 JEG BARE, JEG VREDE BARE MIN ANKEL. DET ER INGEN BIG DEAL. 395 00:22:18,206 --> 00:22:20,774 [BRANDKNITTER] 396 00:22:23,907 --> 00:22:26,432 - VI GÅR DEN FORKERT MÅDE. DET KOMMER TÆRMER. 397 00:22:27,041 --> 00:22:28,172 -LAD MIG SE. 398 00:22:28,869 --> 00:22:29,696 GØR DETTE ONT? 399 00:22:29,826 --> 00:22:31,132 -LIDT. 400 00:22:32,873 --> 00:22:35,963 - DET ER FORKERT. [SIRENE BLÆRER I AFSTAND] 401 00:22:36,093 --> 00:22:38,313 [GIPENDE] 402 00:22:43,013 --> 00:22:44,406 - TROR DU, DU KAN GÅ PÅ DET? 403 00:22:44,537 --> 00:22:46,190 - JA, JEG TROR, JEG har det fint. 404 00:22:46,321 --> 00:22:47,366 -LAD OS GÅ. 405 00:22:47,931 --> 00:22:48,802 OK. 406 00:22:48,932 --> 00:22:51,239 [BØRN HOSTER] 407 00:22:51,370 --> 00:22:52,675 BO HER! 408 00:22:56,549 --> 00:22:59,769 CHARLIE! CHARLIE! 409 00:23:07,255 --> 00:23:08,299 CHARLIE! 410 00:23:10,780 --> 00:23:11,912 CHARLIE! 411 00:23:13,174 --> 00:23:14,131 CHARLIE! 412 00:23:16,090 --> 00:23:17,570 CHARLIE, HVOR ER DU? 413 00:23:19,572 --> 00:23:21,704 [BRANDKNITTER] 414 00:23:32,672 --> 00:23:35,326 [HELIKOPTER HIRLING] 415 00:23:36,719 --> 00:23:38,460 [HOSTE] 416 00:23:50,516 --> 00:23:51,865 - OK, KOM SÅ. LAD OS KOMME UD HER. 417 00:23:51,995 --> 00:23:53,301 - HVOR ER CHARLIE? -HOBIE: Jeg ved det ikke. 418 00:23:53,432 --> 00:23:54,389 - VED DU IKKE? 419 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 - BARE FORHOLD ROLIG, OK? 420 00:23:56,304 --> 00:23:57,479 JEG VIL TA DIG TIL DAM, HVOR DU VIL VÆRE SIKKER 421 00:23:57,610 --> 00:23:58,654 OG SÅ GÅR JEG FIND HAM, JEG LOVER. 422 00:23:58,785 --> 00:23:59,960 KOM SÅ. 423 00:24:01,004 --> 00:24:04,181 [BRANDKNITTER] 424 00:24:07,054 --> 00:24:09,404 [IMINØS MUSIK] 425 00:24:12,146 --> 00:24:14,365 [BRANDKNITTER] 426 00:24:20,241 --> 00:24:22,635 [GIPENDE] 427 00:24:24,332 --> 00:24:26,900 [BRANDKNITTER] 428 00:24:30,469 --> 00:24:33,254 [IMINØS MUSIK] 429 00:24:34,081 --> 00:24:36,997 [BRANDKNITTER] 430 00:24:40,609 --> 00:24:43,351 [HELIKOPTER HIRLING] 431 00:24:46,963 --> 00:24:48,791 -VÆR FORSIGTIG. DER ER ET STORT SKRIDT LIGE HER. 432 00:24:50,358 --> 00:24:51,315 DER GÅR DU. 433 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 HØR NU OP. DER ER EN DAM BAG DIG. 434 00:24:54,797 --> 00:24:56,930 HVIS DET BLIVER FOR VARMT, SÅ KOM IND. 435 00:24:57,060 --> 00:24:59,193 MELISSA, DU ER MED OPLAD TIL JEG KOMMER TILBAGE. 436 00:24:59,933 --> 00:25:01,891 FLYT dig IKKE. JEG KOMMER LIGE TILBAGE. 437 00:25:14,904 --> 00:25:15,992 CHARLIE! 438 00:25:17,603 --> 00:25:18,821 CHARLIE! 439 00:25:20,083 --> 00:25:22,782 [BRANDKNITTER] 440 00:25:26,220 --> 00:25:29,745 [SIRENER, KLÆRER I AFSTAND] 441 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 -TV REPORTER: HUNDDRED AF BRANDBEKÆMPELSER KOMMER PÅ 442 00:25:31,573 --> 00:25:33,836 PÅ SANTA MONICA-BJERGET I EN BESØGNING FOR AT INDEHOLDE 443 00:25:33,967 --> 00:25:36,491 ILDSTORMEN, DER HAR SPREDS NU SÅ LANGT SYD 444 00:25:36,622 --> 00:25:39,712 SOM PACIFIC PALISADER OG SOM LANGT NORD SOM MALIBU CANYON. 445 00:25:39,842 --> 00:25:42,149 OG MED VIND VAST OP TIL 50 MIL I TIMEN, 446 00:25:42,279 --> 00:25:43,716 NYE HOT SPOT ER VED UD 447 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 I Bogstaveligt talt HUNDREDE AF PLACERINGER PÅ BERGNING. 448 00:25:46,719 --> 00:25:48,416 MAME OG HERRE, VI HAR RAPPORTER 449 00:25:48,547 --> 00:25:50,766 AT MINDST 100 HJEM HAR BRÆNDT INDLEDT. 450 00:25:50,897 --> 00:25:52,463 ILDEN BEVÆRDER sig MOD KYSTEN 451 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 MED VINDE, DER PISER OP TIL 50 MIL I TIMEN 452 00:25:54,857 --> 00:25:57,207 OG DER VIL HELT HELT VÆRE EN MANGEL AF VAND. 453 00:25:57,817 --> 00:26:00,471 VI HAR LIGE FÅET EN RAPPORT IND FRA CHP 454 00:26:00,602 --> 00:26:02,952 DEN PCH ER BLEVET LUKKET I BEGGE RETNINGER 455 00:26:03,083 --> 00:26:05,346 MELLEM INDGANGE PÅ CHAUTAUQUA, [BRANDKNITTER] 456 00:26:05,476 --> 00:26:07,087 MED LUKNINGER I TOPANGA CANYON 457 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 OG LAS FLORES SER OVERHANDLING UD. 458 00:26:09,568 --> 00:26:11,657 [SIRES WAILING] 459 00:26:14,573 --> 00:26:16,487 [BRANDKNITTER] 460 00:26:16,618 --> 00:26:19,055 [UHØRLIG TALE OVER RADIO] 461 00:26:22,276 --> 00:26:23,320 -LAD OS GÅ, LAD OS GÅR! 462 00:26:27,150 --> 00:26:28,587 [HELIKOPTER HIRLING] 463 00:26:29,849 --> 00:26:31,546 [BRANDMÆND TALER UTYSTIGT] 464 00:26:35,158 --> 00:26:38,335 [DRAMATISK MUSIK] 465 00:26:43,819 --> 00:26:46,387 [BRANDKNITTER] 466 00:26:51,914 --> 00:26:55,352 [SIRENER VÆRER OG HORN, der TUTER] 467 00:26:56,919 --> 00:26:59,356 [BRANDKNITTER] 468 00:27:02,229 --> 00:27:03,447 - KOM SÅ! 469 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 [BRANDKNITTER] 470 00:27:09,105 --> 00:27:11,281 [HELIKOPTER HIRLING] 471 00:27:14,850 --> 00:27:17,505 [DRAMATISK MUSIK] 472 00:27:23,859 --> 00:27:26,122 [BRANDMÆNDERE TALER UTYSTIGT] 473 00:27:26,253 --> 00:27:28,821 [SIRENER VÆRER] 474 00:27:32,302 --> 00:27:34,435 [HELIKOPTER HIRLING] 475 00:27:40,223 --> 00:27:42,095 [BRANDKNITTER] 476 00:27:49,929 --> 00:27:52,888 [BRANDMÆND TALER UTYSTIGT] 477 00:27:55,064 --> 00:27:58,241 [MASKINERI HIRLING] 478 00:27:59,373 --> 00:28:02,463 [BRANDKNITTER] 479 00:28:03,333 --> 00:28:05,031 - KOM UD DERAF! KOM SÅ! 480 00:28:08,077 --> 00:28:11,385 [DRAMATISK MUSIK] 481 00:28:14,214 --> 00:28:16,869 [HELIKOPTER HIRLING] 482 00:28:19,393 --> 00:28:22,004 [DRAMATISK MUSIK] 483 00:28:27,227 --> 00:28:29,577 [HELIKOPTER HIRLING] 484 00:28:35,191 --> 00:28:36,802 - HER GÅR DU. NEJ FORBRÆNDINGER ELLER FLATSKAB. 485 00:28:36,932 --> 00:28:38,847 HUN ER MERE BÆRDE END NOGET NOGET. 486 00:28:39,630 --> 00:28:41,720 - HEJ, MITCH. STEPHANIE BEHØVER FOR AT SE DIG OPP TOPPEN med det samme. 487 00:28:41,850 --> 00:28:43,547 - Jeg kommer lige der. 488 00:28:43,678 --> 00:28:45,201 DU GJORDE ET GODT JOB. FORTSÆT DET GODE ARBEJDE, HUH. 489 00:28:47,726 --> 00:28:50,250 [SIRENER, KLÆRER I AFSTAND] 490 00:28:53,470 --> 00:28:54,907 - HVAD ER DER? -KAYE RINGEDE LIGE. 491 00:28:55,037 --> 00:28:57,170 HOBIE Gik UD PÅ EN VANDRETUR MED NOGLE AF BØRNENE. 492 00:28:57,300 --> 00:28:58,606 -MALIBU CANYON? 493 00:28:58,737 --> 00:28:59,825 - JA. HUN ER UDE LEDER EFTER DEM. 494 00:28:59,955 --> 00:29:03,872 [IMINØS MUSIK] 495 00:29:08,529 --> 00:29:11,097 -CHARLIE! [HELIKOPTER HIRLING] 496 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 BONNIE! BØRN! 497 00:29:14,840 --> 00:29:16,145 CHARLIE! 498 00:29:18,191 --> 00:29:20,628 [BRANDKNITTER] 499 00:29:21,455 --> 00:29:22,761 -CHARLIE! 500 00:29:23,413 --> 00:29:25,676 [IMINØS MUSIK] 501 00:29:30,116 --> 00:29:30,986 [GRYNTER] 502 00:29:32,161 --> 00:29:33,336 -HOBIE! 503 00:29:34,903 --> 00:29:36,035 HJÆLP! 504 00:29:37,210 --> 00:29:40,343 [BRANDKNITTER] 505 00:29:46,915 --> 00:29:47,916 HJÆLP! 506 00:29:48,569 --> 00:29:50,614 [PANTER] 507 00:29:50,745 --> 00:29:51,790 [HOSTE] 508 00:29:57,578 --> 00:29:58,535 -CHARLIE! 509 00:30:01,800 --> 00:30:03,410 [BRANDKNITTER] 510 00:30:03,540 --> 00:30:04,585 -HJÆLP! 511 00:30:07,109 --> 00:30:08,807 [HOSTE] 512 00:30:14,377 --> 00:30:16,902 [BRANDKNITTER] 513 00:30:17,032 --> 00:30:18,555 - FØLER DU DEN VARME? 514 00:30:19,643 --> 00:30:21,558 HVIS VI IKKE KOMMER UD HER SKAL VI STEGE. 515 00:30:21,689 --> 00:30:24,170 -INGEN. HOBIE SAGDE AT BLIVE SIDEN. 516 00:30:24,300 --> 00:30:26,041 HAN BURDE VÆRET TILBAGE NU. 517 00:30:26,172 --> 00:30:27,216 - JEG SIGER, VI GØR DET TILBAGE TIL SPILEN. 518 00:30:27,347 --> 00:30:28,391 -INGEN. 519 00:30:28,522 --> 00:30:30,002 -GODT, SÅ GÅR JEG SELV. 520 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 -BONNIE, NEJ! GÅ IKKE! 521 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 BONNIE, GÅ IKKE! 522 00:30:36,835 --> 00:30:38,837 KOM SÅ. LAD OS GÅ IND VAND SOM HOBIE SAGT. 523 00:30:43,015 --> 00:30:45,756 [BRANDKNITTER] 524 00:30:53,721 --> 00:30:54,896 - BØRN! 525 00:31:00,336 --> 00:31:02,817 [HELIKOPTER HIRLING] 526 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 [BRANDKNITTER] 527 00:31:04,993 --> 00:31:07,430 [IMINØS MUSIK] 528 00:31:08,518 --> 00:31:09,563 -BONNIE! 529 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 BONNIE, RØT dig IKKE! 530 00:31:14,873 --> 00:31:16,178 RØR IKKE, SØDE. 531 00:31:18,746 --> 00:31:20,791 ER DU OK, SKØDE? HUH? HUH? 532 00:31:20,922 --> 00:31:22,271 HVOR ER DE ANDRE? 533 00:31:22,402 --> 00:31:23,620 - DE ER VED DAMMEN. -KAYE: Åh, GODT. 534 00:31:23,751 --> 00:31:24,970 UNDTAGET CHARLIE OG HOBIE. 535 00:31:25,100 --> 00:31:26,319 - HVAD ER SKEDE MED DEM? 536 00:31:26,449 --> 00:31:27,711 -CHARLIE FIK BÆRREDE OG LØBTE VÆK. 537 00:31:27,842 --> 00:31:29,496 HOBIE GÅR PÅ SØG EFTER HAM. 538 00:31:29,626 --> 00:31:30,976 HAN LOVEDE AT KOMME TILBAGE FOR OS, MEN HAN Gjorde det ALDRIG. 539 00:31:31,106 --> 00:31:32,803 - DET ER OK, DET OK. LAD OS GÅ. 540 00:31:32,934 --> 00:31:33,935 OKAY. 541 00:31:35,850 --> 00:31:36,807 KOM SÅ. 542 00:31:38,374 --> 00:31:41,029 [SIRENE GRÆNENDE] 543 00:31:46,687 --> 00:31:48,907 [BRANDKNITTER] 544 00:31:51,300 --> 00:31:52,911 [GIPENDE] 545 00:31:56,218 --> 00:31:57,350 HOBIE! 546 00:32:00,309 --> 00:32:02,485 [HOSTE] 547 00:32:06,576 --> 00:32:09,405 [SIRENE GRÆNENDE] 548 00:32:19,676 --> 00:32:21,852 [TRUCKHORN TUTER] 549 00:32:22,853 --> 00:32:23,767 -OK. HER, FLYT dig IKKE. 550 00:32:23,898 --> 00:32:25,204 JEG KOMMER LIGE TILBAGE, OK? 551 00:32:25,987 --> 00:32:27,510 - ER DU OK? ER BØRNENE SIKRE? 552 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 -MITCH, JEG KAN IKKE FINDE HOBIE OG CHARLIE. 553 00:32:29,469 --> 00:32:30,774 OG DE ER STADIG ET STEDE DERUD. 554 00:32:30,905 --> 00:32:32,341 - BLIR DU OK HER? 555 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 - JA, BRYD jer ikke om OS, GÅ BARE FIND DEM. 556 00:32:33,952 --> 00:32:36,432 [TRUCKMOTOR KRANKKER] 557 00:32:37,694 --> 00:32:40,959 [SIRENEN JAGER] 558 00:32:43,483 --> 00:32:46,138 [IMINØS MUSIK] 559 00:32:51,752 --> 00:32:53,275 [GIPENDE] 560 00:32:55,103 --> 00:32:56,496 [HOSTE] 561 00:33:00,761 --> 00:33:03,677 [BRANDKNITTER] 562 00:33:03,807 --> 00:33:06,375 [HELIKOPTER HIRLING] 563 00:33:07,550 --> 00:33:09,422 - HER NED! KOM SÅ! 564 00:33:13,034 --> 00:33:13,948 KOM SÅ! 565 00:33:15,297 --> 00:33:17,125 [HELIKOPTER HIRLING] 566 00:33:18,909 --> 00:33:20,085 [GRØNNE] 567 00:33:24,959 --> 00:33:26,004 [KLINKER] 568 00:33:27,527 --> 00:33:28,789 [GRØNNE] 569 00:33:32,314 --> 00:33:33,750 [GIPENDE] 570 00:33:37,319 --> 00:33:39,365 [BRANDKNITTER] 571 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 [BRANDKNITTER] 572 00:34:02,083 --> 00:34:03,345 [GIPENDE] 573 00:34:04,520 --> 00:34:06,740 [SIRENE GRÆNENDE] 574 00:34:14,704 --> 00:34:15,836 -CHARLIE! 575 00:34:15,966 --> 00:34:17,185 -CHARLIE: HOBIE! 576 00:34:17,316 --> 00:34:19,492 [BRANDKNITTER] 577 00:34:20,667 --> 00:34:24,105 -CHARLIE! CHARLIE! 578 00:34:24,236 --> 00:34:25,324 - HER. 579 00:34:27,500 --> 00:34:29,241 [HOSTE] 580 00:34:30,894 --> 00:34:32,461 CHARLIE! 581 00:34:33,288 --> 00:34:35,769 CHARLIE! CHARLIE! 582 00:34:35,899 --> 00:34:37,075 -CHARLIE: HOBIE! 583 00:34:41,340 --> 00:34:44,038 -CHARLIE, GODT. JEG HAR VÆRET SER DIG OVERALT. 584 00:34:44,169 --> 00:34:45,126 [GIPENDE] 585 00:34:45,257 --> 00:34:47,607 Åh, NEJ. BORG IKKE, mand. 586 00:34:47,737 --> 00:34:48,912 JEG FÅR DIG UD HER. 587 00:34:49,522 --> 00:34:52,002 [BRANDKNITTER] 588 00:34:57,921 --> 00:34:59,009 Åh. 589 00:34:59,140 --> 00:35:02,100 [BRANDKNITTER] 590 00:35:03,536 --> 00:35:06,756 [SIRENEN JAGER] 591 00:35:08,149 --> 00:35:10,891 [DRAMATISK MUSIK] 592 00:35:15,896 --> 00:35:18,203 [BRANDKNITTER] 593 00:35:20,292 --> 00:35:23,033 [TRIUMFANT MUSIK] 594 00:35:24,861 --> 00:35:26,124 FAR! 595 00:35:29,823 --> 00:35:31,912 BORG IKKE, mand. VI ER FÅR DIG UD HER. 596 00:35:32,042 --> 00:35:32,956 HOLD BARE IND. 597 00:35:33,087 --> 00:35:34,393 - DET ER BUCHANNON. 598 00:35:34,523 --> 00:35:36,177 LAP MIG GENNEMG TIL BRANDVÆSEN. 599 00:35:36,786 --> 00:35:38,353 -MAN OVER RADIO: KOMMANDOCENTER. 600 00:35:38,484 --> 00:35:40,225 -LØJTENANT MITCH BUCHANNON, LA COUNTY LIFEGUARD. 601 00:35:40,355 --> 00:35:41,965 JEG ER I MALIBU CANYON. JEG FIK TO BØRN FÅET AF ILDEN. 602 00:35:42,096 --> 00:35:43,141 EN AF DEM ER BLIND. 603 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 -MAN PÅ RADIO: KOPI DET, løjtnant. 604 00:35:47,145 --> 00:35:48,668 VI HAR EN CHOPPER I NÆRHEDEN, 605 00:35:48,798 --> 00:35:50,583 MEN DET BLIVER MINDST 15 MINUTTER 606 00:35:50,713 --> 00:35:51,932 FØR DET KAN NÅ TIL DIG. 607 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 -DE HAR IKKE 15 MINUTTER! 608 00:35:56,719 --> 00:35:59,157 [BRANDKNITTER] 609 00:36:00,767 --> 00:36:02,334 - VI BLIVER OK. 610 00:36:05,032 --> 00:36:07,513 [DRAMATISK MUSIK] 611 00:36:13,345 --> 00:36:14,737 KOM SÅ, LAD OS GÅR! 612 00:36:18,219 --> 00:36:19,525 - KOM SÅ! 613 00:36:20,352 --> 00:36:22,876 [DRAMATISK MUSIK] 614 00:36:24,878 --> 00:36:26,140 [DØR SMÆKKER] 615 00:36:26,271 --> 00:36:28,055 - DREN, ER JEG GLAD FOR AT SE DIG. 616 00:36:28,925 --> 00:36:30,884 - MITCH: OK, vent PÅ STÆMT. HER GÅR VI! 617 00:36:31,885 --> 00:36:34,017 [BRANDKNITTER] 618 00:36:35,323 --> 00:36:36,759 -HOBIE: ÅH, VEJ AT GÅ, FAR. 619 00:36:36,890 --> 00:36:38,021 -MITCH: CHARLIE, ER DU OK? 620 00:36:38,892 --> 00:36:41,242 OK, VEN. LAD OS KOM UD HER, hva'? 621 00:36:42,548 --> 00:36:45,159 [BRANDKNITTER] 622 00:36:47,379 --> 00:36:48,728 -TV-REPORTER: HUNDREDE AF BRANDSLUKKERE 623 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 HELE SYDCALIFORNIEN. 624 00:36:50,643 --> 00:36:53,863 MALIBU-FIRESTORM ER RAR STADIG UDE AF KONTROL. 625 00:36:53,994 --> 00:36:57,084 SOM DU SER, HAR ILDEN BRÆNDT HELE VEJEN TIL STRANDEN 626 00:36:57,215 --> 00:36:59,956 HVOR DEN SPRINGDE PACIFIKSKYST MOTORVEJEN OG NU TUNER-- 627 00:37:00,087 --> 00:37:02,045 - DU SIKKER DU ER OK? 628 00:37:02,176 --> 00:37:03,612 JEG MÅ BETJEKKE DIN PULS IGEN. 629 00:37:03,743 --> 00:37:04,831 [KLIKER] 630 00:37:06,746 --> 00:37:08,878 -DU SKAL BRUGE ET UR NÅR DU KONTROLLER EN PULS. 631 00:37:09,009 --> 00:37:10,837 -TV REPORTER: NOGLE AF DE MISTEDE DERES HJEM 632 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 OG I NOGLE TILFÆLDE, DERES ELSKEDE. 633 00:37:13,622 --> 00:37:15,668 VI BRINGER DIG ALT OP TIL MINUTTE UDVIKLINGER 634 00:37:15,798 --> 00:37:17,322 PÅ DENNE SENESTE KATASTROF, DER ER HAR AT HÆNDE-- 635 00:37:17,452 --> 00:37:19,019 -Jeg kunne lide den måde, du på HOLD DIG ROLIG I DAG. 636 00:37:19,149 --> 00:37:21,413 DU KOM GENNEM UNDER MEGET PRES. 637 00:37:22,196 --> 00:37:23,806 - TAK, LØJTNANT. 638 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 BETYDER DETTE, JEG BLIVER BEHANDLET SOM EN LIGE HERRE, 639 00:37:26,069 --> 00:37:28,594 ELLER ER JEG STADIG DEN SORTE FAMILIEN FÅR? 640 00:37:30,117 --> 00:37:31,292 -NEJ, DU ER STADIG DET SORTE FÅR, 641 00:37:31,423 --> 00:37:34,121 MEN DU ER EN DEL AF FAMILIEN. 642 00:37:36,471 --> 00:37:38,560 -TV REPORTER: VINDEN RÅDGIVENDE FORHOLD 643 00:37:38,691 --> 00:37:41,171 UNDER CANIONEN MED VAST NORD TIL NORDØST. 644 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 VIND PÅ 25 TIL 35 MIL I TIMEN. 645 00:37:44,349 --> 00:37:46,264 - HEJ. -CAROLINE: HEJ. 646 00:37:51,051 --> 00:37:53,619 HAR DU MÆRKET HVORDAN VI ALDRIG TALER OM FREMTIDEN LÆRRE? 647 00:37:54,402 --> 00:37:55,621 [SUK] 648 00:37:56,317 --> 00:37:59,538 LOGAN, VI BRUGER AT TALE OM ÆGTESKAB OG AT HA EN FAMILIE. 649 00:38:01,322 --> 00:38:02,758 VIL DU STADIG VIL DET? 650 00:38:02,889 --> 00:38:04,064 - SELVFØLGELIG GØR JEG, 651 00:38:04,760 --> 00:38:06,893 MEN DU KAN IKKE STARTE EN FAMILIE PÅ KÆRLIGHED ALENE. 652 00:38:07,720 --> 00:38:09,591 ENDARE A LIVVÆRDES LØNCHECK. 653 00:38:10,810 --> 00:38:12,681 HVAD SOM HELST, VIL JEG FÅ VIRKSOMHEDEN UNDER VEJ. 654 00:38:12,812 --> 00:38:15,554 -MM-HMM. OG I MIDDELEN TID, HVAD MED OS? 655 00:38:16,555 --> 00:38:17,991 DU VED, JEG MÅ FORTÆLLE DIG, 656 00:38:18,121 --> 00:38:18,905 JEG FØLER IKKE PRÆCIS SOM VORES FORHOLD 657 00:38:19,035 --> 00:38:20,341 HAR TOP PRIORITET. 658 00:38:21,124 --> 00:38:22,212 - DU tager fejl. 659 00:38:23,910 --> 00:38:26,956 CAROLINE, I ER ALLE JEG TÆNKER NOGENSINDE OVER. 660 00:38:27,914 --> 00:38:29,437 ALT, JEG GØR, ER FOR DIG. 661 00:38:29,568 --> 00:38:30,656 FOR OS. 662 00:38:31,439 --> 00:38:32,701 DU ER ALT, JEG NOGENSINDE TÆNKER PÅ. 663 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 JEG ELSKER DIG. 664 00:38:35,835 --> 00:38:38,228 OG HVIS VI IKKE VAR I MITTEN AF EN NATURKATASTROF, 665 00:38:38,359 --> 00:38:40,709 JEG VILLE BEVISE DET FOR DIG LIGE HER OG LIGE NU. 666 00:38:40,840 --> 00:38:42,276 [GIGGLES] 667 00:38:42,407 --> 00:38:44,147 HVAD ER JEG DEN ENESTE DET BØR VÆRE BEKYMRET. 668 00:38:44,670 --> 00:38:46,759 SÅDAN DU FIK MISTER OLYMPIC WANNABE 669 00:38:46,889 --> 00:38:47,847 NIPPIN I DINE HÆLE. 670 00:38:47,977 --> 00:38:49,196 [griner] 671 00:38:49,718 --> 00:38:50,980 -CODY OG JEG ER BARE VENNER. 672 00:38:51,111 --> 00:38:51,981 - JA, GODT. 673 00:38:52,504 --> 00:38:54,201 - HEJ. JEG ELSKER DIG. 674 00:38:56,551 --> 00:38:58,771 JEG ØNSKER BARE VIRKELIG TING VAR SÅDAN BRUGEN SKAL VÆRE. 675 00:38:58,901 --> 00:39:00,120 - NÅ, det gør jeg også. 676 00:39:02,296 --> 00:39:03,471 [HAMLER] 677 00:39:03,602 --> 00:39:05,473 SÅDAN GODE TO SKO. 678 00:39:08,607 --> 00:39:09,521 - HEJ. 679 00:39:10,435 --> 00:39:11,566 GODE NYHEDER. 680 00:39:12,175 --> 00:39:13,394 CHARLIE er OK. 681 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 LIGE FÅET ET OPKALD FRA DET RØDE KORS. 682 00:39:15,135 --> 00:39:16,528 HANS FORÆLDRE ER PÅ DERES MÅDE AT HENTE HAM OP. 683 00:39:17,267 --> 00:39:18,530 - HAN KOMMER MULIGVIS ALDRIG OVER 684 00:39:18,660 --> 00:39:20,096 HVAD SKEDE DOG TIL HAM I DAG. 685 00:39:20,227 --> 00:39:22,011 -Åh, KOM SÅ, KAYE. DET VAR IKKE DIN FEJL. 686 00:39:22,142 --> 00:39:25,101 -MITCH, DE BØRN, DE VAR MIT ANSVAR. 687 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 JEG MENER, 688 00:39:27,539 --> 00:39:29,192 KAN DU FORESTILLE DIG, HVAD DE MÅ HA VÆRET IGEN? 689 00:39:29,323 --> 00:39:31,543 - INGEN VIDSTE, AT ILDEN VAR KOMMER TIL AT GÅ SÅ HURTIG SOM DEN GJORDE. 690 00:39:31,673 --> 00:39:33,936 -Jeg ved det. Det gjorde jeg ikke engang VED DER VAR EN BRAND. 691 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 -SÅ KAN DU IKKE BEKREGE DIG SELV. 692 00:39:36,983 --> 00:39:37,940 -TAK. 693 00:39:39,942 --> 00:39:41,683 - HEJ, FAR. 694 00:39:41,814 --> 00:39:43,685 CHARLIE VIL FORTÆLLE DIG NOGET FØR HAN GÅR. 695 00:39:43,816 --> 00:39:46,384 - HEJ. HEJ, kammerat. HVAD HAR DIT PÅ? 696 00:39:46,514 --> 00:39:49,691 -Jeg, jeg mistede din metaldetektor. 697 00:39:51,214 --> 00:39:53,216 - VAR BLEVIG. Jeg skal FÅ DIG EN ANDEN. 698 00:39:53,347 --> 00:39:55,088 - DET ER OK. 699 00:39:55,218 --> 00:39:56,959 NÆSTE GANG JEG KOMMER TIL STRANDEN, JEG SKAL PÅ BOOGIE BOARDING. 700 00:39:58,831 --> 00:40:01,311 DET ER HVIS KAYE VIL BRING OS IGEN. 701 00:40:03,270 --> 00:40:05,403 - SELVFØLGELIG VIL JEG, CHARLIE. 702 00:40:06,360 --> 00:40:08,710 NÅR SOM DU VIL, OK? 703 00:40:08,841 --> 00:40:11,409 [OPLØFTENDE MUSIK] 704 00:40:15,238 --> 00:40:17,589 [BØLGER KNÆLDER] [FUGLE SQUAWKING] 705 00:40:25,901 --> 00:40:27,512 - FØLES GODT AT ÅNDE FRISK LUFT IGEN. 706 00:40:27,642 --> 00:40:29,644 - JA, FORTÆL MIG OM IT. HVAD HAR VI HAVET NU? 707 00:40:29,775 --> 00:40:31,951 JORDSkælv, OVERSVØMMELSER, BRANDE, HVAD ANDET? 708 00:40:32,081 --> 00:40:33,343 - JEG VIL IKKE ENGA TÆNK OVER DET. 709 00:40:33,474 --> 00:40:34,475 [HOBIE håner] 710 00:40:35,694 --> 00:40:36,999 - DU VED, DE SAGT ILDEN 711 00:40:37,130 --> 00:40:38,392 ØDELAGT MERE END HUNDREDE HJEM. 712 00:40:39,088 --> 00:40:41,134 - MANGE MENNESKER MIST ALT, DE HAVDE, PAL. 713 00:40:41,264 --> 00:40:43,441 - JA, VI ER SØNNE HELDIGE PÅ DEN MÅDE, ER VI IKKE? 714 00:40:43,571 --> 00:40:46,313 -Jeg ved det ikke. DET VAR DET IKKE LYKKE, DU VED. 715 00:40:46,879 --> 00:40:50,099 DU RISIKEREDE DIT LIV FOR AT REDDE CHARLIE'S. JEG ER STOLT AF DIG. 716 00:40:52,232 --> 00:40:53,755 - STOLT NOG TIL KØB MIG EN HUMVEE? 717 00:40:53,886 --> 00:40:56,279 -ØH, NEJ, IKKE SÅ STOLT. 718 00:40:56,410 --> 00:40:58,673 MEN STOLT NOG TIL AT KØBE DU EN DOBBEL CHEESEBURGER. 719 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 -DEL. KØB DIG TIL BROEN. 720 00:41:00,675 --> 00:41:02,155 - KOM HER, DIG! 721 00:41:03,156 --> 00:41:05,201 [GRNER] 722 00:41:07,116 --> 00:41:09,379 [ENERGISK MUSIK] 723 00:41:13,775 --> 00:41:17,475 [LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK] 724 00:41:17,525 --> 00:41:22,075 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0